1 00:00:03,570 --> 00:00:04,990 Lendas... 2 00:00:05,640 --> 00:00:09,220 Histórias espalhadas pelo tempo. 3 00:00:10,050 --> 00:00:16,040 O homem, nascido do pó, era forte, sábio e engenhoso. 4 00:00:16,640 --> 00:00:21,640 Mas uma escuridão inevitável – criaturas de destruição, as criaturas de Grimm - 5 00:00:21,640 --> 00:00:23,750 estão de olho no homem e todas as suas criações. 6 00:00:24,430 --> 00:00:26,010 Quando tudo parecia perdido, 7 00:00:26,010 --> 00:00:30,230 e parecia breve do homem a existência pode voltar ao pó, 8 00:00:30,810 --> 00:00:34,580 a menor centelha de esperança trouxe uma grande luz. 9 00:00:35,800 --> 00:00:40,280 Uma vez nascido do pó, o homem usou sua paixão e engenhosidade 10 00:00:40,280 --> 00:00:43,680 para descobrir um novo poder, apropriadamente chamado de Pó. 11 00:00:44,740 --> 00:00:50,040 O homem assim iluminou seu caminho a escuridão e a civilização restaurada. 12 00:01:06,010 --> 00:01:08,010 Ei, ouça mãe! 13 00:01:08,010 --> 00:01:13,960 Yang se formou na Signal Academy e fui aceito na Beacon Academy! 14 00:01:13,960 --> 00:01:15,710 Não é ótimo? 15 00:01:15,710 --> 00:01:18,680 A irmã sempre disse que queria ser caçadora, 16 00:01:18,680 --> 00:01:22,040 e está realmente acontecendo! 17 00:01:22,040 --> 00:01:25,220 O que também é um pouco frustrante. 18 00:01:26,020 --> 00:01:27,900 Claro que estou feliz por ela, 19 00:01:27,900 --> 00:01:33,050 mas eu também quero ser uma caçadora, e minhas notas na Signal não são boas. 20 00:01:33,050 --> 00:01:35,770 O que posso fazer para ser mais parecido com ela? 21 00:01:37,830 --> 00:01:42,110 De qualquer forma, quando se trata de manusear armas, Eu sei que sou tão bom quanto qualquer outra pessoa. 22 00:01:42,110 --> 00:01:43,490 Eu só tenho que trabalhar mais! 23 00:01:43,940 --> 00:01:48,750 Algum dia, lutarei para proteger as pessoas dos Grimm assim como você fez, mãe! 24 00:02:05,760 --> 00:02:07,640 Oh? Yang! 25 00:02:11,420 --> 00:02:13,150 Sobre o que você estava conversando com a mamãe? 26 00:02:13,480 --> 00:02:17,530 Sobre sua aceitação. Eu estou tão feliz! 27 00:02:18,020 --> 00:02:20,190 Está certo? Obrigado! 28 00:02:34,890 --> 00:02:39,720 Os arranjos foi feito, Senhora Weiss. 29 00:02:43,100 --> 00:02:45,060 Vamos, Klein? 30 00:02:45,680 --> 00:02:46,630 Sim. 31 00:02:58,930 --> 00:03:03,610 Você está bebendo durante o dia de novo, mãe? 32 00:03:09,640 --> 00:03:13,290 Você está pronto, Weiss? 33 00:03:13,290 --> 00:03:16,270 Whitley. Você acha que é você quem está me testando? 34 00:03:16,270 --> 00:03:20,580 Estou preocupado com você. Um teste tão perigoso não é normal. 35 00:03:20,580 --> 00:03:23,570 Tenho certeza que você concordaria, irmã. 36 00:03:23,570 --> 00:03:27,430 Não. Isso não é suficiente para me intimidar. 37 00:03:30,980 --> 00:03:32,940 Cale a boca e observe. 38 00:03:36,470 --> 00:03:42,310 Eu sempre observei você, minhas destemidas e tolas irmãs. 39 00:04:09,980 --> 00:04:13,240 Estou muito feliz em ver você, Pai. Irmã mais velha. 40 00:04:14,920 --> 00:04:17,170 Este é o teste final, certo? 41 00:04:17,700 --> 00:04:20,230 Isto é totalmente inútil. 42 00:04:20,540 --> 00:04:23,980 Não foi esta a sua escolha, Padre? 43 00:04:23,980 --> 00:04:25,610 Weiss está preparado para fazer isso. 44 00:04:29,240 --> 00:04:33,080 Bem, então, por favor, liberte o Grimm. 45 00:04:33,080 --> 00:04:37,880 Multar. Mas no instante em que eu decido você não pode fazer isso, você falha. 46 00:04:38,420 --> 00:04:40,880 E esse será o fim do seu comportamento egoísta. 47 00:04:41,340 --> 00:04:42,890 Entendido. 48 00:06:15,740 --> 00:06:17,360 Ah... 49 00:06:18,110 --> 00:06:21,190 Agora você entendeu, correto? Terminamos aqui. 50 00:06:21,630 --> 00:06:23,940 Não. Ainda não acabou. 51 00:06:45,560 --> 00:06:49,080 Adam, estamos realmente fazendo isso sozinhos? 52 00:06:49,080 --> 00:06:51,240 Os únicos guardas serão os brinquedos Atlas. 53 00:06:51,240 --> 00:06:55,100 Os humanos temem o White Fang demais para nos enfrentar. 54 00:06:55,680 --> 00:06:58,220 Mas você... você está com medo? 55 00:06:58,220 --> 00:07:00,730 Você acha que sou do tipo que se assusta facilmente? 56 00:07:01,100 --> 00:07:03,700 Estou muito ciente de sua bravura. 57 00:07:08,280 --> 00:07:09,740 Esse é o trem da Companhia. 58 00:07:11,490 --> 00:07:13,850 Toda a carga de Pó é nossa. 59 00:07:25,630 --> 00:07:28,520 Bem, isso vai ficar confuso. 60 00:07:33,460 --> 00:07:35,240 Tente não se divertir muito. 61 00:08:05,020 --> 00:08:09,300 Sua Aura só pode receber um ataque direto uma ou duas vezes no máximo. 62 00:08:10,150 --> 00:08:14,000 No momento em que você for atingido, você estará acabado. 63 00:08:15,610 --> 00:08:18,260 Os impotentes voltam ao pó. 64 00:08:19,430 --> 00:08:21,820 Essa é a lei deste mundo. 65 00:09:34,130 --> 00:09:37,550 Senhora Weiss, você conseguiu! 66 00:09:40,550 --> 00:09:44,930 Você aceitará minha inscrição na Beacon Academy agora, não é? 67 00:09:48,140 --> 00:09:49,690 Pai... 68 00:09:49,970 --> 00:09:51,410 Faça do seu jeito! 69 00:10:43,250 --> 00:10:46,880 Perfeito. Nós vamos dirigir o trem na ravina. 70 00:10:47,370 --> 00:10:51,750 Não está no piloto automático. Também há trabalhadores humanos andando. 71 00:10:51,750 --> 00:10:56,000 Apenas humanos. Eles não são Faunos como nós. 72 00:10:57,210 --> 00:10:58,240 Certo... 73 00:11:02,810 --> 00:11:03,840 Blake? 74 00:11:04,570 --> 00:11:07,600 Adeus, Adão. 75 00:11:09,060 --> 00:11:10,100 Blake! 76 00:11:10,100 --> 00:11:12,770 Você está me traindo... traindo Caninos Brancos? 77 00:11:13,930 --> 00:11:17,140 Eu tenho que encontrar meu próprio caminho. 78 00:11:31,000 --> 00:11:32,650 Devemos seguir Blake? 79 00:11:32,650 --> 00:11:33,960 Deixe-a em paz. 80 00:11:34,450 --> 00:11:38,460 Depois que ela aprender mais sobre o mundo, ela saberá que estamos certos. 81 00:11:53,880 --> 00:11:58,490 Esqueci que a cidade era tão grande! É muito mais divertido que Patch Island. 82 00:11:58,780 --> 00:12:03,250 Posso ouvir música em lojas de pergaminhos, visite cafés e lojas de armas, 83 00:12:03,250 --> 00:12:05,360 e o tempo voa! 84 00:12:05,360 --> 00:12:09,000 Ah, o que devo fazer com o presente de Yang? 85 00:12:12,840 --> 00:12:14,560 A loja Dust ainda está aberta! 86 00:12:23,290 --> 00:12:26,840 A última edição da revista Weapon! Incrível! 87 00:12:26,840 --> 00:12:29,690 Você não pode fazer isso Patch Island até a próxima semana. 88 00:12:29,690 --> 00:12:32,150 A cidade do Vale está tão avançada! 89 00:12:33,760 --> 00:12:37,020 "Estamos muito satisfeitos em aceitá-lo na Academia Beacon." 90 00:12:41,120 --> 00:12:43,540 Pai, Ruby voltou para casa? 91 00:12:43,540 --> 00:12:45,370 Não, ainda não. 92 00:12:45,370 --> 00:12:48,420 Ela disse que voltaria em um minuto. Eu me pergunto o que aconteceu. 93 00:12:48,980 --> 00:12:52,670 Ela está secretamente comprando um presente para comemorar sua aceitação, Yang. 94 00:12:52,670 --> 00:12:56,970 Ah, por que você me contou? Eu estava tentando tanto me fazer de bobo. 95 00:12:56,970 --> 00:12:58,680 Desculpe, desculpe. 96 00:13:00,280 --> 00:13:03,680 Não teremos tantas chances sair como uma família agora. 97 00:13:04,160 --> 00:13:07,540 Eu me pergunto se Ruby ficará bem comigo fora. 98 00:13:07,540 --> 00:13:10,940 Quando ela fica animada, ela perde de vista tudo ao seu redor. 99 00:13:11,240 --> 00:13:13,440 Já era hora de Ruby se tornar independente. 100 00:13:13,930 --> 00:13:15,970 É ótimo que vocês apoiem um ao outro, 101 00:13:15,970 --> 00:13:18,780 mas não é bom para Ruby se ela está sempre dependendo de você. 102 00:13:18,780 --> 00:13:21,450 Tudo bem, tudo bem, eu sei. 103 00:13:21,970 --> 00:13:24,720 Ela certamente está atrasada, no entanto. 104 00:13:30,940 --> 00:13:31,710 Bem-vindo— 105 00:13:31,710 --> 00:13:34,340 Você tem ideia de como é difícil 106 00:13:35,990 --> 00:13:38,090 encontrar uma loja de poeira aberta tão tarde? 107 00:13:42,590 --> 00:13:44,340 Você pode pegar meu dinheiro. 108 00:13:44,340 --> 00:13:45,990 Não estamos aqui pelo seu dinheiro. 109 00:13:45,990 --> 00:13:47,210 Sirvam-se. 110 00:13:53,590 --> 00:13:55,610 "O primeiro estágio da transformação de uma arma 111 00:13:55,610 --> 00:13:58,170 deve combinar ambos ofensivos e capacidades defensivas." 112 00:13:58,170 --> 00:13:59,290 Sim, totalmente! 113 00:13:59,290 --> 00:14:00,160 Huh? 114 00:14:00,160 --> 00:14:02,520 Ei garoto, coloque as mãos para cima. 115 00:14:05,600 --> 00:14:06,330 Sim? 116 00:14:08,700 --> 00:14:09,710 O que é? 117 00:14:09,710 --> 00:14:11,450 Levante as mãos! 118 00:14:12,780 --> 00:14:14,460 Você está me roubando? 119 00:14:14,460 --> 00:14:15,710 Sim! 120 00:14:19,100 --> 00:14:20,170 Seu idiota! 121 00:14:24,010 --> 00:14:26,110 Uma aparência? 122 00:14:26,110 --> 00:14:28,520 Um aluno da Beacon Academy? 123 00:15:07,940 --> 00:15:10,850 Você valeu cada centavo. Realmente, você estava. 124 00:15:11,970 --> 00:15:15,230 Bem, Red, acho que todos podemos dizer que foi uma noite agitada. 125 00:15:15,230 --> 00:15:19,730 E por mais que eu adorasse ficar por aqui, Receio que seja aqui que nos separamos. 126 00:15:34,300 --> 00:15:35,680 Você não vai fugir! 127 00:15:37,450 --> 00:15:38,710 Seu ladrão! 128 00:15:48,180 --> 00:15:50,390 Persistente... 129 00:15:58,460 --> 00:15:59,810 Ela está por perto. 130 00:15:59,810 --> 00:16:02,030 Ruby, você está em todo lugar! 131 00:16:06,340 --> 00:16:07,770 O que está acontecendo? 132 00:16:07,770 --> 00:16:10,030 Rubi, o que você fez? 133 00:16:37,360 --> 00:16:39,610 Temos uma caçadora. Vamos vencer! 134 00:16:52,030 --> 00:16:55,300 Uau! Você é uma caçadora? 135 00:16:58,150 --> 00:17:04,840 Senhorita, você não parou para pensar como suas ações colocam outras pessoas em grande perigo? 136 00:17:04,840 --> 00:17:09,590 Sua Aura é forte o suficiente parar cada bala que eles dispararam? 137 00:17:10,250 --> 00:17:12,850 Mas eles... 138 00:17:15,530 --> 00:17:17,710 Ah, professor Ozpin! 139 00:17:17,710 --> 00:17:19,850 Passando apenas para uma visita rápida. 140 00:17:21,160 --> 00:17:22,470 Boa noite, Tai. 141 00:17:24,970 --> 00:17:27,420 Professor! eu... 142 00:17:27,420 --> 00:17:28,860 Não se preocupe. 143 00:17:29,180 --> 00:17:32,870 Eu só quero falar um pouco com sua filha. 144 00:17:37,070 --> 00:17:39,010 Ei, foi isso... 145 00:17:39,010 --> 00:17:39,870 Sim. 146 00:17:40,590 --> 00:17:43,130 O chefe da Beacon Academy. 147 00:17:44,380 --> 00:17:47,170 Tem alguém aqui que gostaria de conhecer você. 148 00:17:54,930 --> 00:17:56,560 Rubi Rosa. 149 00:17:58,970 --> 00:18:02,760 Você tem olhos prateados. 150 00:18:03,340 --> 00:18:05,770 Hum, você é...? 151 00:18:06,410 --> 00:18:08,340 Você sabe quem eu sou? 152 00:18:08,340 --> 00:18:10,430 Sim, provavelmente. 153 00:18:10,950 --> 00:18:12,590 Professor Ozpin. 154 00:18:13,150 --> 00:18:15,280 Você é o diretor da Beacon Academy. 155 00:18:16,290 --> 00:18:19,290 Prazer em conhecê-lo. Agora, uma pergunta. 156 00:18:20,500 --> 00:18:24,290 Você quer frequentar minha escola? 157 00:18:24,550 --> 00:18:25,290 Huh? 158 00:18:25,290 --> 00:18:27,920 Inacreditável! Realmente? 159 00:18:28,410 --> 00:18:32,940 Sim. Ele disse que me deixaria pule duas séries para entrar. 160 00:18:32,940 --> 00:18:37,310 Incrível! Agora podemos nos inscrever juntos! 161 00:18:38,520 --> 00:18:43,750 Ela é talentosa. Ela me lembra da sua equipe STRQ. 162 00:18:43,750 --> 00:18:45,810 Ruby ainda é uma criança. 163 00:18:46,330 --> 00:18:48,320 As crianças eventualmente deixam o ninho. 164 00:18:48,950 --> 00:18:52,990 Nunca sonhei que os dois iriam embora juntos. 165 00:19:11,910 --> 00:19:13,600 “Aviso de aceitação…” 166 00:19:16,110 --> 00:19:19,790 Agora posso seguir um caminho diferente. 167 00:19:21,580 --> 00:19:25,280 Sua bagagem restante foi enviado para Beacon. 168 00:19:25,280 --> 00:19:27,270 Obrigado. É melhor eu ir. 169 00:19:27,270 --> 00:19:29,900 Por que você não espera mais um pouco? 170 00:19:31,630 --> 00:19:34,870 O inverno estava muito ocupado para chegar. 171 00:19:34,870 --> 00:19:38,280 Papai e Whitley não conseguiram se dê ao trabalho de me ver partir. 172 00:19:38,820 --> 00:19:39,920 Não é verdade? 173 00:19:40,700 --> 00:19:43,830 Mas estou feliz que você tenha vindo, Klein. 174 00:19:43,830 --> 00:19:45,540 Por favor, fique bem. 175 00:19:46,490 --> 00:19:48,710 Você também, senhora. Por favor, cuide-se. 176 00:19:48,710 --> 00:19:50,770 Tenho certeza de que você se tornará uma ótima caçadora 177 00:19:50,770 --> 00:19:53,090 e continuará o legado do Mestre Nicolau, 178 00:19:53,090 --> 00:19:56,300 como descendente da grande família Schnee. 179 00:19:56,300 --> 00:19:58,360 Eu acredito em você. 180 00:20:10,650 --> 00:20:12,740 Estou indo, mãe. 181 00:20:22,860 --> 00:20:25,330 Ufa! Eu consegui. 182 00:20:33,310 --> 00:20:35,960 Ufa... cheguei a tempo. 183 00:20:40,850 --> 00:20:42,100 Obrigado, pai! 184 00:20:42,420 --> 00:20:46,060 Para você, mamãe e tio e meus professores... 185 00:20:46,060 --> 00:20:50,860 E... serei tão bom quanto os melhores Caçadores! 186 00:20:50,860 --> 00:20:53,310 Eu me tornarei uma caçadora super incrível, 187 00:20:53,310 --> 00:20:55,360 e farei muitos amigos também! 188 00:20:56,840 --> 00:20:58,450 Esse é o espírito. 189 00:20:58,450 --> 00:21:01,370 Mas você não precisa exagere tentando ser o melhor. 190 00:21:01,970 --> 00:21:07,120 Vocês dois deveriam apenas ficar do jeito que você é. Entendi? 191 00:21:07,490 --> 00:21:10,920 Tudo bem, pai! Devíamos ir. 192 00:21:10,920 --> 00:21:12,880 Escreva para mim, ok? 193 00:21:13,280 --> 00:21:14,270 Sim! 194 00:21:14,270 --> 00:21:15,490 Até mais! 195 00:21:28,210 --> 00:21:31,890 Através da batalha, o homem ganhou a vida. 196 00:21:32,650 --> 00:21:35,900 Mas mesmo as luzes mais brilhantes eventualmente piscar e morrer. 197 00:21:35,900 --> 00:21:37,550 E então... a escuridão retornará. 198 00:21:38,270 --> 00:21:41,970 Então fiquem vigilantes, guardiões da luz, mas tome cuidado. 199 00:21:42,660 --> 00:21:46,410 Não haverá vitória em força. 200 00:21:47,940 --> 00:21:52,570 Mas talvez a vitória esteja nas coisas mais simples. 201 00:21:53,670 --> 00:21:58,030 Coisas que há muito foram esquecidas... 202 00:21:58,030 --> 00:22:02,640 Coisas que exigem uma alma menor e mais honesta.